si sentì uno sparo

без единого выстрела — senza colpo ferire

орудийный выстрел — colpo di cannone

холостой выстрел — colpo a salve

произвести вы́стрел — sparare / tirare un colpo

раздался вы́стрел — si sentì uno sparo

без единого вы́стрела — senza colpo ferire

на пушечный вы́стрел не (до)пускать — tenersi lontano da

трахнул выстрел — si sentì uno sparo

трахнуть кулаком по столу — battere il pugno sul tavolo

трахать кулаком по спине — colpire forte alla schiena

он её трахнул — se la scopò

он трахнулся с лестницы — precipitò dalle scale

он трахнулся о дверь — batté contro la porta

дерево треснуло — l'albero si spaccò

чашка треснула — la tazza si sbeccò (si incrinò)

зеркало треснуло пополам — lo specchio si spaccò in due

треснул выстрел — si sentì uno sparo

он его треснул по башке — gli diede una mazzata sulla capoccia

хоть тресни не могу заставить его заниматься — non riesco a farlo studiare neanche a morire

треснуть со смеху — scoppiare a ridere

чтоб он треснул! — gli pigliasse un accidente!

грянул выстрел — si udì uno sparo

грянул гром — si sentì tuonare

грянули холода — im provvisamente si fece molto feddo

грянула война — scoppiò la guerra

грянуть песню — intonare una canzone